Popayán

Popayán is located approximately 370 kilometres southwest of Bogota, in the Pubenza valley between the western and the central Cordillera.

Popayán is also known as the second most beautiful colonial city in Colombia and is nicknamed “the White City”, la ciudad blanca.

The city is built in a chessboard pattern, all villas, churches and terraced houses are whitewashed.

Since colonial times Popayan is the religious centre of Colombia. At Easter, the city is visited by many people who take part in the processions and parades. The celebrations are among the most traditional and most prestigious of Colombia and are held annually since 1556^th.

The Parque Caldas is the historical heart of the city. The square is surrounded by buildings of colonial origin.

Popayán liegt rund 370 km südwestlich von Bogotá, im Pubenza Tal zwischen der westlichen und der zentralen Kordilleren.

Popayán wird auch die zweitschönste Kolonial-Stadt Kolumbiens genannt und trägt den Beinamen ‚die Weiße Stadt‘, la ciudad blanca.
Die Stadt ist im Schachbrett-Muster gebaut, alle Villen, Kirchen und Reihenhäuser sind weiß getüncht. 

Seit der Kolonialzeit ist Popayán das religiöse Zentrum Kolumbiens. An Ostern wird die Stadt von sehr viele Menschen besucht, die an den Prozessionen und Umzügen teilnehmen. Die Feiern zählen zu den traditionsreichsten und prächtigsten Kolumbiens und werden seit 1556 jährlich veranstaltet. 

Der Parque Caldas ist das historische Herz der Stadt. Der Platz wird von Gebäuden kolonialen Ursprungs umsäumt. 

Popayán se encuentra aproximadamente a 370 kilómetros al suroeste de Bogotá, en el valle de Pubenza, entre la Cordillera occidental y la central.

Popayán también se conoce como la segunda ciudad colonial más bella de Colombia y es conocida como “la ciudad blanca”.

La ciudad está construida en un patrón ajedrezado, todas las villas, iglesias y casas adosadas están pintadas de blanco.

Desde la época colonial, Popayán es el centro religioso de Colombia. En Pascua, la ciudad es visitada por muchas personas que toman parte en las procesiones y desfiles. Las celebraciones se encuentran entre las más tradicionales y prestigiosas de Colombia y se llevan a cabo anualmente desde el año 1556.

El Parque Caldas es el corazón histórico de la ciudad. La plaza está rodeada de edificios de origen colonial.

Acknowledgments - Danksagungen - Agradecimientos

Museo Botero

The Colombian artist and sculptor Fernando Botero donated 208 works of art in the year 2000 to the Bank of the Republic in Bogota. Of these, 123 works of art are from him and 85 works are from international artists.

The Botero Museum is housed in the La Candelaria, Bogota in a colonial mansion.

With his donation he wanted to stimulate the interest in art and culture in his home country.

Der kolumbianische Maler und Bildhauer Fernando Botero stiftete 208 Kunstwerke im Jahr 2000 der Bank der Republik in Bogota. Davon sind 123 Kunstwerke von ihm und 85 Werke internationaler Künstler.

Das Museum Botero wurde im Viertel La Candelaria, Bogota in einer Kolonialvilla untergebracht.

Mit seiner Spende wollte er das Interesse an der Kunst und Kultur in seinem Heimatland anregen.  

El artista y escultor colombiano Fernando Botero donó 208 obras de arte en el año 2000 al Banco de la República en Bogotá. De ellos, 123 obras de arte son de él y 85 obras son de artistas internacionales.

El Museo Botero se encuentra en La Candelaria, Bogotá, en una mansión colonial.

Con su donación, quiso estimular el interés en el arte y la cultura en su país de origen.

Museo del Oro, Bogota

The Museum del Oro Bogota is one of the best museums in Latin America. The museum shows around 35,000 objects.

Among other things, the largest collection of pre-Columbian gold, platinum, silver and tumbago objects (alloy with the main components of gold and copper).

Most of the items made by indigenous peoples were melted down by the Spanish conquerors and transported to Europe.

The exhibits give an insight into the high development of craftsmanship at that time.

The Balsa Muisca is one of the highlights of the collection, it is a miniature gold float.

Das Museum del Oro von Bogota gehört zu einem der besten Museen Lateinamerikas. Im Museum werden etwa 35.000 Objekte gezeigt. Unter anderem die größte Sammlung präkolumbische Gold-, Platin-, Silber- und Tumbagogegenstände (Legierung mit den Hauptbestandteilen Gold und Kupfer). 

Der größte Teil, der von indigenen Völkern hergestellte Gegenstände wurde von den spanischen Eroberern eingeschmolzen und nach Europa transportiert. 

Die Exponate geben einen Einblick in die hohe Entwicklung der Handwerkskunst zur damaligen Zeit.

Die Balsa Muisca ist einer der Höhepunkte der Sammlung. Hierbei handelt es sich um ein Miniaturfloss aus Gold. 

El Museo del Oro de Bogotá es uno de los mejores museos de América Latina. El museo muestra alrededor de 35,000 objetos.

Entre otras cosas, la mayor colección de objetos precolombinos de oro, platino, plata y tumbago (aleación con los principales componentes de oro y cobre).

La mayoría de los artículos hechos por los pueblos indígenas fueron fundidos por los conquistadores españoles y transportados a Europa.

La exhibición da una idea del alto desarrollo de la artesanía en ese momento.

El Balsa Muisca es uno de los piezas más destacados de la colección, es un flotador de oro en miniatura.

The bodies of the important characters were preserved for the life that would continue in another world and to maintain their presence in the community.

Die Körper der wichtigen Einwohner wurden für ein Leben in einer anderen Welt  und um ihre Präsens in der Gemeinde zu erhalten mumifiziert.

Los cuerpos de los personajes importantes fueron preservados para la vida que habría de continuar en otro mundo y para mantener su presencia en la comunidad.