Aguadeños

The village of Aguadas is known throughout Colombia for its hats "Aguadeños". These hats are made from the fibres of the Iraca palm tree. The palm is cultivated and processed in the region.

Since the beginning of the 20th century, these hats are made by hand. First, the leaf of the palm is divided into three parts to win the braided part. Thereafter, the fibres are boiled for one to two hours to make them flexible and robust.

After drying, the ivory-coloured raw material is obtained. In contrast to the Panama hat, which starts with a braided circle, the Aguadeño is started with a cross. The hat is weaved on a shaping template. Depending on the quality of the fibres, the weaving can take anywhere from one week to three months. The straw stumps are pressed into hat shapes that give the hat its style. Finally, a hatband is sewn into the hat.

Der Ort Aguadas ist in ganz Kolumbien für seine Hüte “Aguadeños” bekannt. Diese Hüte werden aus den Fasern der Iraca Palme hergestellt. Die Palme wird in der Region angebaut und verarbeitet. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts werden diese Hüte in Handarbeit hergestellt.  

Zuerst wird das Blatt der Palme in drei Teile geteilt, um den flechtbaren Teil zu gewinnen. Danach werden die Fasern ein bis zwei Stunden gekocht, damit sie biegsam und robust werden. 

Nach dem Trocknen erhält man das elfenbeinfarbige Rohmaterial. Im Gegensatz zum Panama Hut, der mit einem geflochtenen Kreisbeginnt wird der Aguadeño mit einem Kreuz begonnen. 

Auf einer formgebenden Schablone wird der Hut geflochten. Je nach Qualität der Fasern kann das Flechten zwischen einer Woche und drei Monaten dauern. Die Strohstumpen werden in Hutformen gepresst, durch die der Hut seinen Stil erhält. Zum Abschluss wird ein Hutband in den Hut genäht.

El pueblo de Aguadas es conocido en toda Colombia por sus sombreros "Aguadeños". Estos sombreros están hechos de las fibras de la palmera Iraca. La palma se cultiva y procesa en la región. 

Desde principios del siglo XX, estos sombreros están hechos a mano. Primero, la hoja de la palma se divide en tres partes para ganar la parte trenzada. A partir de entonces, las fibras se hierven durante una o dos horas para que sean flexibles y robustas.

Después del secado, se obtiene la materia prima de color marfil. En contraste con el sombrero de Panamá, que comienza con un círculo trenzado, el Aguadeño se inicia con una cruz. 

El sombrero está tejido en una plantilla de modelado. Dependiendo de la calidad de las fibras, el tejido puede llevar de una semana a tres meses. Los tocones de paja se presionan en formas de sombrero que le dan al sombrero su estilo. Finalmente, se cose una cinta en el sombrero.

Aguadas

Aguadas was founded in 1808 and is located between the Andes, north of Manizales. The community has about 28.000 inhabitants. The trip to Aguadas is stressful, because the place is only accessible by a single-lane road, on some sections there are only sandy roads.

The municipality is one of the
cultural heritage villages of Colombia
and is known for its handicrafts from
the Iraca palm and as organizer of the
national festival "Pasillo Colombiana".









The festival was founded in 1990 and takes place every year in August.

Danza de Pasillo is a dance style that expresses with its gestures and rhythms joy, peace and
independence from Spain.

It's a mix of local music and European waltz. It is one of the most popular Colombian rhythms
and a symbol of mixing cultures. The festival also feature dance and singing competitions
which are televised.

Aguadas wurde 1808 gegründet und liegt zwischen den Anden, nördlich von Manizales.
Die Gemeinde hat etwa 28.000 Einwohner. Die Fahrt nach Aguadas ist anstrengend, da
der Ort nur über eine einspurige Strasse zu erreichen ist, an manchen Abschnitten gibt es
nur Sandwege.

Die Gemeinde gehört zu den Kulturerbe-Dörfer Kolumbiens und

ist für sein Kunsthandwerk aus der Iraca Palme und als Sitz
des Nationales Festivals "Pasillo Colombiana" bekannt. Das
Festival wurde 1990 gegründet und findet jedes Jahr im August
statt.

Danza de Pasillo ist ein Tanzstil der mit seinen Gesten und Rhythmen Freude, Frieden und
Unabhängigkeit von Spanien ausdrückt.







Es ist eine Mischung aus einheimischer Musik und europäischen Walzer. Es ist einer der
beliebtesten kolumbianischen Rhythmen und ein Symbol der Vermischung der Kulturen.




Während des Festivals finden auch Tanz und Gesangswettbewerb statt, die im Fernsehen
übertragen werden.















Aguadas fue fundada en 1808 y esta situado entre los Andes, al norte de Manizales. La
comunidad cuenta con unos 28.000 habitantes.

El viaje a Aguadas es estresante, porque el lugar es solo accesible por un camino de un
solo carril, y en algunas secciones solo hay caminos de arena.






El municipio es uno de los pueblos del patrimonio cultural
de Colombia y es conocido por sus artesanías de la palma
Iraca y como organizador del festival nacional "Pasillo
Colombiana".







El festival fue fundado en 1990 y tiene lugar todos los años en Agosto.










Danza de Pasillo es un estilo de baile que expresa con sus gestos y ritmos alegría, paz
e independencia de España.
Es una mezcla de musica local y vals europeo. Es uno de los ritmos colombianos mas
populares y un símbolo de la mezcla de culturas. El festival también cuenta con
concursos de baile y canto, que son televisados.